| Nossa
Língua |
FACE A
- Abreviaturas - Inobstante
por Maria Tereza de Queiroz Piacentin |
![]() |
Por
sugestão de M. P. Kern, de Pinhalzinho - SC, vamos tratar hoje do "uso de face
a e inobstante, expressões muito usadas no meio jurídico". O pedido
sem dúvida decorre do fato de algumas pessoas condenarem a locução "face a",
que a seu ver deveria ser "em face de".
É inegável que FACE A existe: é uma forma evoluída, reduzida e moderna da locução
originária EM FACE DE, que a princípio comutava com À FACE DE. Ambas eram usadas com o
sentido de diante, perante, defronte, na presença de. Mais tarde surgiu a variante
com a preposição ‘a’ no final: EM FACE A (possível analogia com ‘junto
ou próximo a’). Inovação mais recente é a redução para (EM) FACE A. O mesmo se
dá com em frente a e em frente de comutando com frente a, locução
cuja legitimidade nunca vi alguém questionar.
Lembro, contudo, que é preciso ter conhecimento da crase para usar duas das variantes, as
quais ficam assim:
· face a o exposto => face ao exposto
face a a explicação => face à explicação
· em face a o exposto => em face ao exposto
em face a as normas => em face às normas
Quem prefere não se arriscar com a crase deve se ater a locuções semelhantes que não
terminem com A, como por exemplo:
- Em face das normas adotadas ...
- À vista do exposto...
- Ante os fatos apontados...
- Diante das evidências...
- Em vista da situação encontrada...
Aí estão várias opções. O que não se deve é eliminar uma delas por preconceito ou
purismo. O maior gramático que o Brasil já teve, Ernesto Carneiro Ribeiro, termina as
suas "Ligeiras Observações sobre as Emendas do Dr. Rui Barbosa feitas à redação
do Projeto do Código Civil" com estas palavras: "Temos, logo, razão de
dizer: o purismo exagerado, intransigente, é impossível, perante o estudo histórico das
línguas".
Quanto ao vocábulo INOBSTANTE, e dentro da mesma linha de argumentação, é forma
evoluída e reduzida de não obstante = nada obstante, apesar de, a despeito de.
Por exemplo, a frase
"Isto nada obstante, a Procuradoria Jurídica desta autarquia entende que não
compete ao Banco Central autorizar tal transação"
poderia ser escrita simplesmente "Apesar disso, a Procuradoria Jurídica ..."
assim como "Inobstante as acusações, o réu foi liberado..." pode ser
substituído por
"Não obstante as acusações, o réu foi liberado".
Enfim, não há registro oficial de "inobstante", mas como a Academia Brasileira
de Letras pede colaboração para atualizar o Vocabulário Ortográfico da Língua
Portuguesa, pode ser-lhe solicitado o acréscimo do verbete inobstante, desde que
documentado em bons autores brasileiros.
ABREVIATURAS
(atendendo a F. Pita, de Feira de Santana - BA)
De Vossa Excelência: V. Exa. ou V. Ex.ª
De Excelentíssimo: Exmo. ou Exm.º
Também haveria a variação com o traço embaixo da letrinha em vez do ponto, mas os
computadores em geral não executam essa operação.
- "Há um ‘repositório’ oficial de abreviações da língua portuguesa?
A quem se socorrer quando elas geram dúvidas?" À Academia Brasileira de Letras,
à ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) ou a livros de gramática que
reproduzem o repertório oficial – o qual tem sofrido algumas modificações para
adaptar-se aos novos usos e costumes – como o "Grande Manual de Ortografia
Globo", de Celso P. Luft (1985). |
| |
|
|
