|
Título
“Contos Fantásticos do Século XIX”.
Sub
Título
O fantástico
visionário e o fantástico cotidiano.
Organizador
Ítalo Calvino
Editora
Companhia das Letras, 2004.
ISBN
85.0502-2
Formato
16x23
Páginas
520
Este
livro que foi publicado originalmente na Itália em dois
volumes sob o título “Racconti fantastici dell’Ottocento”
- volume primo: Il fantástico visionário e volume
secondo: Il fantástico quotidiano (Milão, Arnoldo Mondadori
Editore, 1983), foi agora traduzido para o português com
a organização cuidadosa de Ítalo Calvino. Para obter o
resultado final, ele o organizador, adotou
os seguintes critérios para a escolher os contos: um só
texto de cada autor, o máximo de cinqüenta páginas,
narrativas completas.
A
literatura fantástica, ou seja o estilo, se desenvolveu
basicamente a partir do romantismo alemão, francês e inglês,
não necessariamente nesta ordem.
Os
temas pululam em torno do sinistro, macabro, horripilante,da
morbidade, crueldade intelectual, sobrenatural..., e os textos
escolhidos foram construídos com extrema criatividade, uns
com estruturas um pouco mais complexas mas efetivamente é a
simplicidade a presença mais marcante na narrativa fantástica.
Fica
aqui registrada uma nota muito importante para a equipe de
primeira qualidade de tradutores que participou da confecção
da obra, sem a menor sombra de dúvida foram eles que mais
abrilhantaram com
sua arte, os contos tão bem selecionados.
|
