VENTOS DE GUERRA: UMA LEITURA DE ESTRANHAMENTO

Falar dos antepassados é falar da história deste povo, da tradição e não do fanatismo cego, desmedido. Não há novo sem velho. O velho lega a herança ao novo. O novo tem a sua origem no velho. Ninguém pode olhar para a posteridade sem olhar para o passado, para a história.

Paulina Chiziane, Ventos do Apocalipse

Por Margarete Hülsendeger

Há livros que nos aproximam imediatamente de suas personagens e de seu universo. Outros exigem um deslocamento maior do leitor. Ventos do Apocalipse[1], de Paulina Chiziane, pertence, para mim, ao segundo grupo. Meu primeiro contato com a autora moçambicana foi marcado por uma sensação persistente de estranhamento, não porque a narrativa seja inacessível, mas porque apresenta uma realidade e uma forma de contar que me obrigaram a perceber os limites das referências que eu levava para a leitura.

A violência foi uma das primeiras dificuldades, não apenas por sua intensidade. Já havia encontrado situações violentas em muitos outros livros, algumas igualmente brutais. Em Ventos do Apocalipse, porém, essa violência me pareceu menos familiar. A guerra não surge apenas como um acontecimento extraordinário que interrompe a vida: ela invade o cotidiano e transforma as condições mais elementares de existência.

Por isso, ao longo da leitura, a fome, a doença e a morte adquiriram para mim uma presença quase tão forte quanto a das próprias personagens. Mais do que consequências do conflito, elas determinam deslocamentos, perdas e possibilidades de sobrevivência. Em uma das passagens mais contundentes do romance, Chiziane escreve: “Se o homem é a imagem de Deus, então Deus é um refugiado de guerra, magro, e com ventre farto de fomes. Deus tem este nosso aspecto nojento, tem a cor negra da lama e não toma banho à semelhança de nós outros, condenados da terra”.

A imagem é brutal porque inscreve a guerra nos corpos: na fome, na sujeira, no abandono e na perda da dignidade. O título do romance ganhou, assim, um sentido cada vez mais amplo. Os “ventos” do apocalipse não são apenas os confrontos armados, mas tudo aquilo que a guerra espalha e desorganiza à sua passagem.

Esse sentimento de estranhamento também foi provocado pelas referências culturais. A edição que li oferece, ao final, um glossário, recurso valioso para compreender determinadas palavras e expressões. Ainda assim, percebi que entender o significado de um termo não é o mesmo que compreender inteiramente o universo cultural no qual ele existe.

A própria estrutura narrativa reforçou essa experiência. Paulina Chiziane passa de um acontecimento a outro sem recorrer sempre às divisões e transições mais nítidas que eu esperava encontrar. Inicialmente, interpretei essa característica apenas como uma barreira. Aos poucos, porém, comecei a me perguntar se minha dificuldade não dizia também alguma coisa sobre as minhas expectativas como leitora.

As mulheres ocupam um lugar central nesse universo. Elas vivem submetidas a estruturas de poder, tradições e diferentes formas de violência, mas a submissão não elimina a resistência. Ao contrário, as duas condições frequentemente convivem na mesma personagem. Minosse é talvez o exemplo que melhor expressa essa tensão. Marcada pelas perdas e pelas condições impostas às mulheres naquele contexto, ela não permanece a mesma ao longo da narrativa. Sua resistência não se apresenta necessariamente como um gesto grandioso ou uma ruptura imediata: manifesta-se na sobrevivência, no cuidado e na capacidade de se transformar e continuar vivendo, sem deixar de carregar as marcas das sucessivas perdas.

Foi nesse ponto que comecei a olhar também para minha própria posição diante do romance. Como mulher brasileira e branca, formada por referências culturais e literárias diferentes daquelas presentes na obra, até que ponto eu esperava reconhecer com facilidade determinadas formas de sofrimento ou de resistência? Sem atribuir minha dificuldade exclusivamente a quem sou, a leitura me fez perceber que nenhum leitor chega a um livro sem expectativas, valores e experiências anteriores.

Terminei Ventos do Apocalipse com a estranha sensação de que havia ficado devendo alguma coisa à autora. Talvez compreender uma obra não signifique, no entanto, tornar familiar tudo aquilo que ela contém. Embora a violência, o sofrimento e a própria narrativa exijam esforço, considero que o romance merece ser lido porque nos obriga a reconhecer que nossas referências não são universais. Às vezes, aproximar-se de uma obra começa pela consciência da distância que existe entre nós e aquilo que ela apresenta.


[1] CHIZIANE, Paulina. Ventos do apocalipse. São Paulo: Companhia das letras, 2023. E-book.

Margarete Hülsendeger – Possui graduação em Licenciatura Plena em Física pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (1985), Mestrado em Educação em Ciências e Matemática pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (2002-2004), Mestrado em Teoria da Literatura pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (2014-2015) e Doutorado em Teoria da Literatura pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (2016-2020). Foi professora titular na disciplina de Física em escolas de ensino particular. É escritora, com textos publicados em revistas e sites literários, capítulos de livros, publicando, em 2011, pela EDIPUCRS, obra intitulada “E Todavia se Move” e, pela mesma editora, em 2014, a obra “Um diálogo improvável: homens e mulheres que fizeram história”.

Deixe comentário